So übersetzen Sie den Marktplatz in eine andere Sprache
Sprachdateien übersetzen
Unsere Marktplatzsoftware verwendet für die Sprachen sogenannte YML-Dateien. In diesen Dateien werden alle Wörter des Marktplatzes gespeichert die für den Betrieb der Software wichtig sind.
z.b. :
dataTable.pager.first: 'First page' dataTable.pager.last: 'Last page' dataTable.pager.next: 'Next page' dataTable.pager.prev: 'Previous page' subtpl.config.cache.notice: | Important: The made changes will in some circumstances effective after updating the cache! subtpl.config.close: Close subtpl.config.submit: 'Save configuration' subtpl.config.submit.failed: 'Error while updating the configuration!'
Möchten Sie nun den Eintrag für dataTable.pager.first: 'First page' in Deutsch übersetzen, dann ändern Sie lediglich den Eintrag der sich hinter den „:“ Zeichen befindet. Also in dataTable.pager.first: 'Erste Seite'.
Prinzipiell sollten alle Formatierungen beibehalten werden!
Wenn Sie diese Dateien fertig übersetzt haben, dann kopieren Sie diese Sprachdateien in das Verzeichnis Ihrer Sprache.
z.b. /design/user/en/translate/
Klicken Sie einmal auf den Cachebutton im Header des Adminbereiches.
Übersetzung mit unserem Online-Übersetzer anpassen
Wenn Sie die Übersetzungen fertiggestellt und erfolgreich eingebunden haben, können Sie mir unserem Online-Übersetzer einen Feinschliff auf einfache Art und Weise vornehmen.
- Stellen Sie sicher, dass in den Systemeinstellungen unter /Administration/Einstellungen/erweiterte Einstellungen/Site der Hacken bei TEMPLATE_TRANSLATION_TOOL gesetzt wurde.
- Loggen Sie sich auf dem Marktplatz als Administrator ein. Unten rechts sollte ein kleines Symbol erscheinen.
Klicken Sie auf dieses Symbol und aktivieren Sie das Kästchen „Übersetzungs-Tool anzeigen“
- Sie sehen am unteren Bildschirmrand ein neues Fenster mit allen Übersetzungen für diese Seite. Ändern Sie die Wörter nach blieben ab und speichern Sie Ihre Änderungen.
